Hint Şiirleri (İ.S. 1500)
DİLEM
Köpek var taş yok
Taş var köpek yok
Taş var köpek var
Ama kralın köpek
Sıkıysa at taşı
***
TANRIYLA MİLLİ EĞİTİM
“Çözülür” demiş Faust “bu kainatın sırrı”,
Ve bu yüzden çarpılmış Tanrının cezasına;
Demek ki hikmetinden sual olmayan tanrı
Razı değil milletin okuyup yazmasına.
Mathias Lubeck
***
OĞLUNUN DOĞUMU DOLAYISIYLA
Ana baba çocuğu doğduğu zaman, adet,
Akıllı olsun ister.
Oysa akıllı olduğum için değil mi,
Başıma gelen bunca bela?
Ondan işte şimdi bütün dileğim,
Budalanın biri olsun çocuğum.
Ömrü boyu rahat eder, en azından
Müdür olur, nazır olur.
Su Tung-P’o (1036-1101)