fbf43-raymond-carver3

İyi görünmüyor dedi
aslında kötü göründüğünü söyledi çok kötü
Ciğerlerden birinde otuz iki tane saydım onlardan dedi

Sonra bıraktım
Tamam dedim daha fazla bilmek istemiyorum
daha kaç tane var, o zaman o dedi ki
dindar bir adam mısın diz çöker misin
korulukta ve yardım ister misin
şelaleye geldiğinde
sis yüzüne ve kollarına vururken
durup o anları anlamak ister misin dedi
ben henüz hayır dedim ama bugün başlamayı düşünüyorum
o çok üzgünüm dedi
keşke sana verecek başka haberlerim olsaydı
ben Amin dedim ve o başka bir şey dedi
anlamadım ben dediğini ve başka ne yapacağımı bilemeyerek
ve ona tekrarlattırmak istemeyerek
ve tamamıyla hazmetmeyi bekleyerek
öylece baktım ona
bir an ve sonra o da bana bakınca
fırladım ve el sıkıştık şu dünyada bana
kimsenin vermediğini veren adamla
Ayrılırken teşekkür bile etmiş olabilirim alışkanlıkla.

Raymond Carver

Türkçe söyleyen: Onur Çalı

Ç.N. dergisinin 8. sayısında (Mayıs-Haziran-Temmuz 2009) yayımlanmıştır.