czeslaw-milosz-1

Dünyanın sonunun geldiği gün,
bir arı uçuşacak bir yoncanın etrafında
bir balıkçı ışıl ışıl ağını onaracak.
Mutlu domuz balıkları atlayacaklar suya,
küçük serçeler oynayacak yağmur suyunda
ve bir yılan altın gibi parlayacak,
her zamanki gibi.

Dünyanın sonunun geldiği gün,
kadınlar yürüyecek kırlarda şemsiyeleriyle
bir ayyaş uyuklayacak çimlerde.
Seyyar satıcılar bağıracak sokaklarda
ve sarı yelkenli bir tekne yaklaşacak adaya.
Bir keman sesi yankılanacak havada
ve akacak yıldızlı bir geceye.

Gök gürültüsü ve yıldırım bekleyenlerin
boşa çıkacak umutları.
Ve İsrafil’in surunu bekleyenler,
inanmayacaklar olup bitene.
Güneş ve ay durdukça yukarda
yabanarısı kondukça bir güle
gül renkli bebekler doğdukça,
kimse inanmayacak olanlara.

Yalnızca ak saçlı yaşlı bir adam, peygamber olabilecekken
çok meşgul olduğu için peygamber olmayan biri,
domateslerini toplarken tekrarlayacak:
Bundan başka sonu olmayacak dünyanın
Bundan başka sonu olmayacak dünyanın.

Czeslaw Milosz

Türkçede yeniden söyleyen: Onur Çalı