Edith Södergran (1892–1923) St Petersburg’da, Finlandiyalı-İsveçli bir ailede dünyaya geldi. Daha sonra Rusya sınırının Finlandiya tarafında yer alan ıssız bir Karelya köyünde yaşamıştır. 31 yaşında veremden ve yoksulluktan öldüğünde, bu zamansız ölümünün ardında yayımlanmış yalnızca 6 kitabı bulunuyordu. Bu şiirler ana dili olan İsveç dilindeydi. Cesur, yoğun, duygusal ve düşsel şiiri onu Fin edebiyatının klasikleri arasına soktu. Yazar arkadaşı Hagar Olsson’a yazdığı mektuplar 1955 yılında yayımlandı. Aşağıda okuyacağınız iki şiir, edisyonu ve İngilizceye çevirisi David McDuff tarafından yapılan “Edith Södergran-Bütün Şiirleri” kitabından (Bloodaxe Books, 1984, 1992) alınmıştır.
GÜZELLİK
Güzellik nedir? Her ruha sorun–
güzellik her coşkunluk, her sıcaklık, her taşkınlık
ve her büyük yoksulluktur;
güzellik yaza sadık kalmaktır ve güze çıplak girmektir;
güzellik papağanın tüyleridir ya da fırtınaların işareti olan gün batımıdır;
güzellik keskin bir vasıftır ve kişinin kendi aksanıdır: ben’dir,
güzellik büyük bir kayıptır ve sessiz bir cenaze merasimidir,
güzellik yazgının rüzgarını uyandıran meltemdir:
güzellik gül kadar şehvetli olmalıdır
ya da her şeyi bağışlamalıdır çünkü güneş parlıyor;
güzellik keşişin seçtiği istavrozdur ya da kadının
aşığından aldığı kolye,
güzellik şairlerin kendilerini sundukları naif şımarıklık değildir,
güzellik savaş açmaktır ve mutluluk aramaktır,
güzellik güçlülere hizmet etmektir.
AŞK
Ruhum göğün renginden açık mavi bir elbise
çıkarıp attım onu sahilde bir taşın üzerine
çıplak geldim sana ve bir kadına benzedim.
Bir kadın olarak oturdum masana
bir şişe şarap içtim, gül kokusuyla soluklandım.
Güzel olduğumu düşündün ve düşünde gördüğün birine benzediğimi,
her şeyi unuttum, çocukluğumu ve memleketimi,
tek bildiğim okşayışlarının beni esir ettiği.
Gülerek bir ayna aldın eline ve kendime baktırdın.
Omuzlarım tozdandı ve un ufak oldu, gördüm.
Güzelliğim hastalıklıydı, gördüm ve yok olmaktan başka yoktu arzum.
Kollarınla öyle sıkı sar ki beni, ihtiyacım olmasın hiçbir şeye.
Türkçeleştiren: Onur Çalı