Namus kumkumaları kıskanmasın ama
Titanik’in kaptanı olma şerefine nail olsaydım,
Tam da sulara gömüldüğü sırada,
“Önce kocasını aldatan kadınları kurtarın!” diye bağırırdım
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Çünkü hiç de duygusuz olmayan gariban eşsizin
Arzularını tatmin etmek, ateşini söndürmek için
Uçarı zevcelerden iyisini bulamazsınız.
İstasyon şefi refikaları, siz bu iş için biçilmiş kaftansınız
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Size gelince, beyefendiler, aşkı yaşayın bildiğiniz gibi
Bana gelince, ne zaman bir gün artık anladım ki
Kocasını aldatan kadın diğerlerine kıyasla tam bir lokum
O gün bugün mutluluğumu kocaların gölgesinde arar oldum
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Kocaların gölgesinde ama söylememe gerek var mı bilmiyorum
Her önüme gelen de değil, iyice ince eleyip sık dokuyorum
Tut ki Dupont’nun nikâhlısını gözüme kestirdim,
Yetmez, Dupont’u da mutlaka beğenmeliyim
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Adamcağızın da yaraşır olmasını beklerim
Yoksa hemen vazgeçip gerisin geriye giderim
Çünkü müşkülpesendim, gözüm tutmadıysa
O beyin bardağından su içmeye yanaşmam asla
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Geçti artık o eski toyluk günlerim,
Eskiden polis karılarına tamah ederdim.
Henüz estetikten nasibimi almamıştım
Ama artık bu tür zevksizliklere kapalıyım
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Doğrudur, kılı kırk yarıyorum, ama
Bence koca tam bir centilmen olmalı
Çünkü bayrak yarışı yapa yapa
İçli dışlı oluveriyoruz bayağı
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Gerçi, bazen iğrenç kocalara da toslasak, ne yazık ki!
Bazıları o kadar kibar, o kadar iyi, sevecen oluyorlar ki
Karılarına olan ilgimi artık yitirdikten sonra bile
Belli etmiyorum, sırf kocaları gücenmesin diye
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Şu sıralar vaziyet bu, içim kan ağlıyor, hasta oluyorum
Yellozun tekine saygılarımı sunmam gerektiğinde
Ama kocasıyla ben suç ortağı, kanka olduk işte
Ve dostumu yitirmemek için hâlâ karısını okşuyorum
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Beğenimi yitirmesi yetmiyormuş gibi, aldatıyor beni bir de
Ve ne zaman ki öfkem burnumda, kestirip atmaya kalksam,
“Yetti artık, bu ilişkiye son vermeliyim!” diye bağırsam,
Kocası yalvarıyor: “Ne olur beni terk etmeyin!” diye
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Çaresiz kalıyorum ben de, karşılıklı yağ çekiyoruz birbirimize.
Ben: “En sevdiğim boynuzlum sizsiniz” diyorum ona.
O da bana: “Azizim, inanın tüm boynuzlarımın arasında,
Sizin bana taktıklarınız benim için kutsaldır” diyor şevkle.
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım,
Arkalarında ben varım…
Gidemiyorum bir yere, hatta bazen bu haspa
Yeni sevgilisinin yanına takılıp kaldığında
Dadı izindeyken ve koca da balığa çıktığında
Ben, zavallı ben!, bakıyorum çocuklarına
Kocasını aldatan kadınları taşlamayalım.
Georges Brassens
Türkçesi: Yiğit Bener