Kurma Bebek | Füruğ Ferruhzad

Bundan daha fazla, evet,
daha fazla susabilir insan.

Sabit bir bakışla,
ölülerinkine benzer bir bakışla,
saatlerce bakabilir dikip gözünü
bir sigaradan çıkan dumana
bir bardağın şekline
bir halının üstündeki solmuş çiçeğe
duvardaki solgun slogana.

Buruşuk parmaklarla çekip perdeleri
izleyebilir sağanak yağmuru
sokak arasındaki,
bir kapı aralığında dikilen
renkli uçurtmalar taşıyan bir çocuğu,
gürültülü bir aceleyle
ıssız meydanı terk eden köhne bir at arabasını.

Perdelerin ardında, kör sağır,
kıpırtısız dikilebilir.

Haykırabilir
gayet sahte, gayet uzak bir sesle
“Seviyorum seni…” diye,
bir adamın hükmedici kolları arasında
sağlıklı, güzel bir kadın olabilir.

Deri bir masa örtüsüne benzer bir bedenle
iki büyük ve sert memeyle
bir sarhoş, bir deli, bir derbederle yatağa girip
lekeleyebilir aşkın masumiyetini.

Tüm derin gizemleri
alaşağı edebilir kurnazlıkla,
bulmaca çözmeye devam edebilir
ahmakça cevaplarla mutlu olabilir,
ahmakça cevaplar, evet – beş ya da altı harfli.

Başı öne eğik,
bütün bir ömür boyunca, diz çökebilir
soğuk, gösterişli bir türbenin önünde,
isimsiz bir mezarda Tanrıyı bulabilir
üç beş kuruşa satabilir inancını,
bir cami köşesinde çürüyebilir,
hacıların dualarını aktaran bir hafız gibi,
toplama, çıkarma ya da çarpmada
sabit kalabilir, sıfır gibi.

Bakabilir insan
öfkesinin kozasında, senin gözlerini bile
eskimiş bir ayakkabıdaki fersiz çukurlar gibi görebilir.
İnsan kendi limanında kuruyabilir, su gibi.

Bir anın güzelliğini
utangaçlıkla saklayabilir bir sandığın dibinde
eski, gülünç bir şipşak fotoğraf gibi.
Boş çerçevesinde bir günün, gösterebilir
bir idamı, bir çarmıhı, bir işkenceyi.
Bir duvardaki çatlağı maskeyle kapatabilir
bundan daha sahte imgelerle baş edebilir.

Kurma bebek gibi olabilir insan
ve camdan gözlerle bakabilir dünyaya
tül ve dantel içinde kalabilir yıllarca
samanla doldurulmuş bir beden,
kenarları keçeden bir kutu içinde,
her kösnül dokunuşta
nedensizce haykırabilir
“Ah, ne kadar da mutluyum ben!”

Füruğ Ferruhzad

İngilizceden Çeviren: Onur Çalı