Can Yücel, Her Boydan adlı kitabında şöyle bahseder şairden: Wystan Hugh Auden, 1930’ların en önemli İngiliz şairlerinden biri. Faşizmin yükselişinin, özellikle İspanyol İç Savaşı’nın örsünde dövülmüş bir kuşaktan. Oxford’dan sonra Berlin’e gitti. Marx-Freud karması ideolojik bir temel üzerinde “ballad” gibi eski halk biçimlerine yaslanarak, kurulu düzeni topa tutan şiirler yazdı. 1939’da Amerikan yurttaşlığına geçtikten sonra, bulanık ve bunalık bir çeşniye kapaklandı. ABD’de hemcinsel hareketin faal bir üyesiydi.

0bd8d-tumblr_lj4veffbc61qiu5e6o1_500

Cenaze Blues

Durdurun tüm saatleri, telefonu kesin,
Bir kemikle susturun havlayan sesini köpeğin,
Çalmasın artık piyano ve boğuk sesiyle trampetin
Çıksın ortaya ağlayıcılar, tabut gelsin.

Üstümüzde gezsin uçaklar figan ile
Öldüğünü onun çizerek göğe,
Siyah kâğıttan ilmekler asın beyaz boyunlarına güvercinlerin,
Bügün siyah eldiven taksın trafik polisleri, izin verin.

O benim kuzeyimdi, doğum, batım ve güneyim,
Çalışma günlerim ve pazar istirahatim,
Öğlem, gecem, muhabbetim, şarkım,
Sonsuza kadar sürecek sanırdım aşk, yanıldım.

Artık lazım değil yıldızlar: söndürün hepsini
Paketleyin ayı, kaldırın güneşi,
Dökün okyanusları, ormanları süpürün gitsin.
Her şey işte böyle kötü bitsin.

W. H. AUDEN

Çeviren: Onur Çalı