El Çantası

Şişkin ahtapotun el çantamda.
Çok büyük ısırmak için ve emmek için çok ıslak.
Vurduğumda başına, bağırıyor bir köpek gibi.
İttirdiğimde yumruğumu ağzından içeri, boğuluyor bir bebek gibi.

Merl Fluin
Çev: Şakir Özüdoğru

eb89c-1938-roses-heroiques-1

Gündüzdüşü Bağımlısı

Ne için, bütün bu mekanizma?
Şekerlenmiş cam tepecikleri kabarttı dilimi
kiralamışken kırılmamış son parmağımı.

Yapılabilsin diye laparoskopi sabahın bu saatinde
İhtiyaç duyardım bir elma şekerine ya da küpelerinden birine.

Yarasa mağarası ya da deli evi? Nefssssin bulutla kaplıyor makineyi.
Seni düşünmek yapay bir akciğerle, ıslatıyor beni ve diken diken yapıyor tüylerimi,
rüzgarın balkonda biriktirdiği kar yığınları gibi ya da yerde yanması nitrojenin.

Merl Fluin
Çev: Şakir Özüdoğru, Zeynep Aygül, Umut Taylan