femme-femme

Karanlık ağızlar dolu
sözcükler ve ıslak dillerle.
Öpüşmeye çalışıyoruz
rujlarımız karışsın diye:
pembeden mora.
Birbirine denk bir arzuya.

femme-butch

Öne eğiliyorum,
susadım nefeslerimizin kokusuna.
Tutulan sözlerle kirletiyorum
gömleğini, kırmızı.
Ve içeride bir yer açıyorum
sana.

Jewelle Gomez

Türkçeleştiren: Onur Çalı

Kaos GL dergisinin “Lezbiyenizm” sayısında yer alan Yakın Dönem Amerikan Edebiyatında Lezbiyen Şiiri başlıklı seçkiye buradan ulaşabilirsiniz.