e19c4-5_heiner_mueller_2
Heiner  Müller

İki oğlanın da elinde birer kuş vardı. Kuşlar ötmeli, dediler.

O anda oğlanlardan biri, içinde kuş olan elini yumruk yaptı. Ama kuş ötmedi, yalnızca bağırdı; o da pek uzun sürmedi.

Diğeri elini açtı ve kuşu serbest bıraktı.

Kuşun uçup gitti, dedi ilki.

Ama ötüyor, diye cevap verdi diğeri.

* * *

Bir konuşmacı, büyük bir salonda bir sürü insanın önünde herkesi ilgilendiren bir şey üzerine konuşuyordu. Ama insanlar onu dinlemiyordu. O anda konuşmasını yarıda kesip, orada bulunanlara kendisini duyup duymadıklarını sordu.

Hayır, duymuyoruz, dediler, çok yüksek sesle konuşuyorsun.

* * *

Bir adam işinde bir hata yaptı. Bu onu çileden çıkardı. Çıkar yol olarak iki seçeneği vardı: ya şirret karısına bağırıp çağıracak ya da hatasını düzeltecekti.

O, kanaryasını döve döve öldürdü.

Heiner  Müller

Çeviren: Orçun Ünal

Kaynak: Heiner Müller, Die Prosa, Suhrkamp Verlag, 1999.