Keşke burada olsaydın canım,
Keşke burada.
Şu divanda oturuyor olsaydın
Ben de yanında.
Mendil senin olsaydı da
Gözyaşını ben dökseydim, ıslatsaydı çenemi.
Tabii her şey,
Tam tersi de olabilirdi.

Keşke burada olsaydın canım,
Keşke burada.
Benim arabamda olsaydık da
sen değiştirseydin vitesi.
Bambaşka bir yerde bulurduk kendimizi,
bir kıyıda belki, kimselerin bilmediği.

Keşke burada olsaydın canım,
Keşke burada.
Yıldızlar çıktığında ortaya
astronomiden bihaber olsaydım,
uykusunda iç geçiren suya
ayın şavkı vurduğunda.

Keşke burada olsaydın canım,
yeryüzünün bu yarısında,
oturup sundurmada
yudumlarken biramı.
Guruba karşı
oğlanlar bağırış çağırış, çığlık çığlığa martılar.
Unutmanın ne gereği var
madem sonunda ölüm var?

Joseph Brodsky

Türkçeleştiren: Onur Çalı