Toz al eğer mecbursan, ama daha iyi olmaz mıydı
Mektup yazmak ya da boyamak bir resmi
Pasta pişirmek ya da ekmek bir tohumu
Ayırt etmek hırslarını ihtiyaç duyduğun kadarından
Toz al eğer mecbursan, oysa ne kadar az zaman
Ve ne çok şey var yapacak. Yüzülecek nehirler
Tırmanacak dağlar, daha nice müzikler ve kitaplar
Neşe katacak arkadaşlıklar ve dolu dolu bir yaşam
Toz al eğer mecbursan, fakat hayat dışarda bir yerde
Gözlerinde ışıldayan güneşte, saçında esen rüzgârda
Karların esrik uçuşunda, sağanak yağışında yağmurun
Bugün asla yaşanmayacak yeniden
Toz al eğer mecbursan ve tut şunu aklında
İhtiyarlık gelip bulacak seni ve hiç nazik olmayacak
Ve büsbütün gittiğinde artık -ki mecbursun gitmeye
Sen, bizzat kendin, fazlasıyla tozlaşacaksın zaten
Rose Milligan
Çeviren: Nurullah Kuzu