Tanıtım bülteninden:
Modern şiirimizin öncülerinden Cemal Süreya, Guillaume Apollinaire’den Paul Valéry’ye, Arthur Rimbaud’dan Paul Verlaine’e birçok şairi dilimize kazandırmıştır. “Çağdaş dünyanın, insandaki yeni bir bilincin karşılığı olan” bu avangard şiir de, hayatını şiire adayan Süreya’nın kalemini, duyarlılığını beslemiştir.
Gerçeküstücülük, sembolizm, romantizm ve kübizm gibi akımları Cemal Süreya’nın özenli çevirileriyle bir araya getiren ve Emrah Serdan’ın yayına hazırladığı Sen Varsın Gecede, şiirsel estetiğin ve ifadenin en büyük değişim geçirdiği yıllardan derlenmiş kişisel bir antoloji.
Cemal Süreya’nın Guillaume Apollinaire’den çevirdiği “Bir Yıl Öncesi İçin Laterna Havası” adlı şiir:
Nerdesin Paskalya bunca bekledik
İşte o ilkyaz uğrasana koruya
Gıdaklıyan tavuklarla dolmuş tünek
Bak gökte tanın pembe kıvrımlarına
Aşk yürüyüşe geçmiş işimiz bitik
Mars’la Venüs dönmüşler ikisi de
Çok olmuş ağızları çılgınca birleşeli
Katışıksız düzlükler önünde
Güllerin dibinde yapraklarla gizli
Tanrılar çırçıplak dans etmede
Bil çiçeğe durmuşsa dört yan
Sevecenliğimdir önayak buna
Görkemli bir doğa bu içe dokunan
Islak kurbağalar dalmış şarkıya
Ormanı tutmuş ıslığıyla Pan
Çoğu bu tanrıların göçüp gitti
Söğütler onlara ağlar aslında
Büyük Pan Aşk İsa gitti hepsi
Kediler miyavlıyor avluda
Ben Paris’te ağlıyorum şimdi
***
Ezberimdedir kraliçe türküleri
Yılların getirdiği sızlanmalar
Balıklara söylenmiş forsa ilahileri
Aşk kırgınının dilindeki şarkılar
Benden sor sirenlere adanan ezgileri
Aşk öldü içimde bir ürperti
Ben o güzel putlara tapıyorum
Onu anımsatan şeylere şimdi
Sızlanmanın sonu yok bağlıyım
Mausole’ün biricik karısı gibi
Ben bağlıyımdır nasıl bağlıysa
Köpek efendisine sarmaşık gövdeye
Sarhoş hırsız kazaklar Zaporogya’da
Nasıl bağlıysalar kendi steplerine
Ve Musa Peygamberin on buyruğuna
Bakıp durdukları müneccimlerin
Şanlı Hilal’imiz gem olsun size
Ben ki hükümdarıyım bunca ülkenin
Ey sevimli kazaklar şu halde
Haşmetli sultanınızım sizin
Kullarım olun bağlanın bana
Diye ferman buyurdu Sultan
Onlar bu habere güldüler oysa
Cevabı da döşendiler tez elden
Bir mumun titrek aydınlığında
Bir süre önce, YKY tarafından yayınlanan Cemal Süreya şiirleri (Yürek ki Paramparça) içindeki Bir Aşk Kırgınının Şarkısı başlıklı şiiri, aynı şiirin Memet Fuat’ın de Yayınevi tarafından yayınlanan 1964 tarihli ilk baskısı ile karşılaştırarak eleştirmiş ve o güzelim çeviri-şiirin özensizlik ve yanlışlıklarla ne hale getirildiğini ortaya koymuştum.
https://parsomenfanzin.com/2021/11/12/iki-guzel-kitap-mehmet-aslan/
Can Yayınları tarafından yapılan bu yeni baskı (Sen Varsın Gecede) için de aynı eleştirilerim geçerlidir. Can Yayınları, zahmet edip 1964 baskısına bakacağına YKY’nin baskısındaki tüm hataları aynen kopyalamış. Dileyen okurlar yukarıda verilen bağlantıdan kontrol ederek rezaleti görebilirler.
Tabii ki, adet olduğu üzre, YKY bu eleştirilerime cevap vermemiş ve işi nezih bir sessizlikle geçiştirmişti.
Bakalım, ülkemizin bir başka nadide yayınevi olan Can Yayınları bu işe ne diyecek?
Bu yazıyı da kendini “cemalsüreyasever” olarak tanımlayan şair Eray Canberk ile kendini “editör” olarak tanımlayan Emrah Serdan’a ithaf etmiş olalım. Belki yayınevlerine kalmadan kendileri lütfedip bir cevap verirler.