Hossein Panahi (1956-2004) İranlı şair, aktör, yazar. Dini eğitim aldı ama oyunculuğu din adamlığına yeğledi. Tiyatro ve sinemada başarılı bir aktör oldu. Şiir kitabı “Ben ve Nazi” defalarca basıldı ve çeşitli dillere çevrildi.
Kim delidir?
Kim akıllı?
Gelişmiş tür nedir?
Aracıya gerek yok görkeminden sarhoşum
İnan kimseye kalmadı katlanacak gücüm!
Kafir değilim sorularım var
Bir TIR dolusu olmazlarım var!
Tam da ne olduğumu kavrıyorken
Dönüyor döndürüyor bir gezegen oluyorken
Yeni yeni en iyi icadının ben olduğumu anlıyorken
En saf altının ben olduğumu görüyorken
Bir gönlüm var anladım onu birine bağladım
Yürünmemiş bir yol gördüm aldım onu ben yürüdüm
Bir gonca gül oldum sonra da açtım…
Bu hayatın karşılığı ölüm değildi!
değil mi?
Benim ölümüm bir yaprağın ölümü değildi!
değil mi?
Onca efsane onca sırra boş mu vereyim?
Bu kırık kalbi boş mu vereyim?
Marun nehrinin deltasını boş mu vereyim?
Karunnehrinin üstünde uçan kuşları boş mu vereyim?
Sokakları, yağmuru, şapur şupur yürümeyi,
ıslık çalıp oynamayı boş mu vereyim?
Kim delidir?
Kim akıllı?
Gelişmiş tür nedir?
Hadi gel dünya güzeldir dedin
koşup geldim!
Görmem için bir çift göz verdin
alıp gördüm!
Sana gökyüzündeki yangını sordum
Bu akan nehrin yanında ne işi var diye sordum?
Bunca sır bunca gizem
Bunca bilinmezin sebebi nedir diye sordum!
Şaşırayım diye mi getirdin beni bu dünyaya?
Yeterince şaşırmadım mı?
Yeterince sana hayran kalmadım mı?
Tam da ne kadar az anladığımı yeni yeni anlamışken
Bir atomun gücünü yeni yeni kavramışken
Ansızın yum gözünü dedin
İncir hayat bulacak demiri fosforu eksiktir dedin…
***
Gözlerim incirin demiri oldular
Var oluş zincirinin birer halkası oldular
Zincir yapan amca zincirini seveyim
Senin zincirindeki kendi gözümü seveyim
Kim delidir?
Kim akıllı?
Gelişmiş tür nedir?
Hossein Panahi
Çeviren: Turgut Say