The Little Vagabond, William Blake, 1825

Canım annem, gülüm annem, Kilise soğuk;
Oysa Birahane sağlıklı ve huzurlu ve sıcacık.
Hem söylüyorum sana nerde işe yararım;
Cennette böyle şeyleri nasıl iyi yaparım?

Ama Kilisede bira verselerdi bize şayet
Ruhumuzun gönlünü edecek bir de nâr elbet,
Bütün gün ilahi söyler, dua ederdik,
Kiliseden sapmayı hayal bile etmezdik.

O vakit hem vaaz verir hem içip söylerdi dilerse Papaz
Ve şenlenirdik bahar görmüş kuşlar gibi biz;
Ve olmazdı aç ve falakalık çarpık bacaklı çocukları
Kilisenin demirbaşı muhterem Lurch Hanımefendinin.

Ve Tanrı sevinirdi bir baba gibi
Görünce çocuklarını kendi kadar keyifli;
Ne diye didişecekmiş Şeytanla, fıçıyla,
Öper, içki ikram eder, üst baş verirdi ona.

William Blake

Çeviren: Umay Öze