Tabağımda yatırımla ilgili
altın bir standart var
oksijenim tükenirken
kendimi onunla örter ve kandırırım
yazıyorum çünkü sustuğumda
kimse beni dinlemiyor
Hey arkadaşlar, yoksa atıştırıyor musunuz?
Canım sıkıldıkça bulaşık makinesinde
eğlenceli programlar açarım
kirli olan kimseyi bulaşık makinesine koymam
bulaşık makinesine bir tablet koyarım
hiç kimse bulaşık makinesinde keyifle durulanmaz
Canımın sıkıldığını gözlerimden okurum
Canım sıkıldıkça kendimi
altın aktivitelere,
kutsal ev işlerine zorlarım.
Olga Stehlíková
Çeviren: Emre Şahinler
Çeviri çok sancılı bir iş olsa gerek. Örneğin: Almanca’da “burnum yürüyor” grip olan birinin burnunun aktığını ifade etmesiymiş. Çevirmen bunu Türkçeye ” burnum yürüyor” diye birebir çevirse kaldırımda almış başını giden bir burun hayal ederiz.
Bu çeviri de eminim aslına sadık kalarak çevrilmiş. Fakat ben bir yere oturtamadım.
Saygılar