Aşıkken, biri kaybeder bazı şeyleri.
Her şeyi kaybeden diğeridir,
aşık namını hak eden.

Aşıkken, gerçek güzel bir illüzyondur.
Biri bu illüzyonu somut bir maddeye çevirir.
Aşık namını hak etmeyendir bu.

Aşıkken, tüm kayıplara rağmen, mağlup ederiz
bazı şeyleri: zamanı, örneğin,
ya da can sıkıntısını, erken uyumayı, imkansızı
ya da biraz nihilizmi.

Aşıkken, kimsenin cevap veremeyeceği
büyük varoluşsal sorular sorar biri,
diğeri geçip giden bulutlara bakar.

Maya Abu Al-Hayyat

Türkçesi: Ozan Çororo