Zarife Biliz ve Işık Ergüden’in derleyip Türkçeleştirdiği şiirler, Alakarga Yayınları etiketiyle yayımlandı.

“Bütün aşk mektupları
Gülünçtür.
Aşk mektubu demezdik onlara eğer olmasalardı
Gülünç.

Zamanında ben de yazdım aşk mektupları,
Başkaları gibi,
Gülünç.

Eğer aşk varsa, mektupları da
İster istemez olmalı
Gülünç.

Ama nihayetinde,
Asla aşk mektubu
Yazmayanlardır asıl
Gülünç.”

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa, 1888’de Lizbon’da doğdu. 1896-1905 yılları arasında Güney Afrika’da yaşadı ve orada tam bir İngiliz eğitimi gördü. Portekiz modernizminin öncülerinden olan Pessoa, ilk şiirlerini 1912’de Portekiz Rönesans hareketinin yayın organı Aguia dergisinde yayımladı. Aynı yıllarda, düzyazı metinler, eleştiri ve denemeler yazdı. 1913’te fütürist harekette yer aldı ve Francisco Sá Carneiro ile birlikte Portekiz öncü edebiyatını başlatarak Paulismo akımını yarattı. Pessoa’nın farklı yazar kimliklerinin yansıması olan bu kökteş şair ve yazarlar (Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Bernardo Soares) Fernando Pessoa’nın kendisidir. Pessoa, 1935’te Lizbon’da ardında yayımlanmış sadece dört kitap bıraktı. Portekizce olarak yayımlanan tek eseri Mensagem’dir. Ardında bıraktığı elyazması fragman sayısı 25-27 bin arasındadır.