Modernist Edebiyatın Yüzyılı

Edebiyatta Modernizmin bir akım olarak kendini en görünür hale getirdiği deneysel eserler olan Virginia Woolf’un Jacob’un Odası romanı, James Joyce’un Ulysses romanı ve T.S. Eliot’ın Çorak Ülke şiirinin basıldığı 1922 yılı Modernizmin annus mirabilis’i, yani harikalar yılı diye adlandırılır. Modernist Edebiyatın Yüzyılı etkinlik dizisi o günden bu yana geçen yüzyılı anmak üzere yola çıkıyor.

İrlanda Büyükelçiliği, Ka Atölye ve Müze Evliyagil işbirliği ile gerçekleşen etkinlik dizisi, Modernist Edebiyatın en önemli yapıtlarını Türkçeye kazandırmış olan çevirmenleri, bu edebiyatın geride bıraktığı mirası kendi yazarlık deneyiminde yaşatan yazarları, bu mirastan aldıkları esinle üretim yapan sanatçıları ve elbette bu yüzyıllık yolculuğun alımlayıcısı ve katılımcısı olan okurları bir araya getirerek Modernist Edebiyatı yeniden okuma ve anlama pratiği oluşturmayı hedefliyor.

PROGRAM

16 Aralık Cuma, 19:30

Açılış Konuşmaları & Fuat Sevimay

> Açılış Konuşmaları

Sonya McGuinness- İrlanda Büyükelçisi

> Modernist Edebiyatın Yüzyılı

Mine Özyurt Kılıç, Can Akgümüş & İrem Hasçiftçi Kurt

> James Joyce: Oyunu Değiştiren Adam

Fuat Sevimay – Yazar ve Çevirmen

17 Aralık Cumartesi, 13:00 – 17:00

> Duvardaki İz: Dünün ve Bugünün Yazarları, 13:00 – 14:30

Modernist edebiyatın yüzyılını James Joyce, Virginia Woolf ve T. S. Eliot odağında düşünürken, Türkiye’den yazarlar modernizmi tartışmak üzere bir araya geliyor.

Moderatör:

Mine Özyurt Kılıç – Akademisyen

Konuşmacılar:

Erendiz Atasü – Yazar

Fuat Sevimay – Yazar ve Çevirmen

> Çevirmenler Buluşması: İki Farklı Dünyada Var Olmak, 14:30 – 16:30

Modernist edebiyatın yüzyılına odaklanırken, bugüne kadar James Joyce, Virginia Woolf ve T. S. Eliot çevirilerini hazırlamış güçlü isimler bu oturumda deneyimlerini paylaşıyor.

Konuşmacılar: Alev Bulut, Fatih Özgüven, Fuat Sevimay, Cem Yavuz

18 Aralık Pazar, 13.00-15.30

> Dalgalarla Düşünmek, Dalga Dalga Hatırlamak, 18 Aralık Pazar, 13.00-14.00

Edebiyat ile plastik sanatların buluştuğu bir alan olan bu bölümde Modernist edebiyatın günümüzde çağdaş sanat üretim pratiklerini nasıl etkilediği odağında bir akademisyen-sanatçı buluşması gerçekleşiyor.

Mine Özyurt Kılıç – Akademisyen

Can Akgümüş – Sanatçı

> Okuma Maratonu: Metinlere Ses Vermek, 14.15-15.30

Maratonda okunacak kısımlar/yazarlar ve yapıtları:

James Joyce, Dublinliler & Ulysses & Finnegan Uyanması & Sanatçının Gençlik Portresi

Virginia Woolf, Mrs. Dalloway & Jacob’un Odası & Kadınlara Uygun Meslekler

T. S. Eliot, Çorak Ülke & Kof Adamlar & La Figlia Che Piange & Restoranda & J. Alfred Prufrock’ın Aşk Şarkısı