Mrs. Henry Mills Alden için
Bence hiç görmeyeceğim bir şeydir
Bir ağaç kadar sevimli bir şiir.
Bir ağaç ki aç ağzı bastırılmış iyice
Toprağın tatlı tatlı kabaran memesine;
Bir ağaç, gün boyu Tanrı’ya bakan,
Yapraklı kollarını açıp duaya duran;
Bir ağaç ki Yaz mevsimi boyunca
Kızılgerdan yuvası takabilir saçına;
Bir ağaç ki koynuna karlar yağan;
Yağmurlarla sarmaş dolaş yaşayan.
Şiirler bencileyin aptallarca yapılır,
Oysa ağaç yapabilen ancak Tanrı’dır.
Joyce Kilmer
Türkçesi: Selahattin Özpalabıyıklar
Not: Mrs. Henry Mills Alden, şairin kayınvalidesiymiş.