Robert Burns’den Doğaçlama Bir Mezartaşı Yazıtı

Ayrshire’lı ozan bir gün Dumfries’de bazı arkadaşlarını görmeye uğradı, o günlerde aileden genç bir hanım hayli rahatsızdı. Onun oturduğu odaya girerken “Eee Jessy,” dedi Burns, “bugün nasılsın?” — “Çok kötüyüm, Bay Burns; mezartaşı kitabemi yazmanızı istiyorum.” — “Ah! Henüz ölecek değilsin Jessy.” — “Peki ama, öyle de olsa Bay Burns, kitabemi yine de siz yazmalısınız.” Böylece ona çabucak kalem, mürekkep ve kâğıt getirdi, Burns de hemen şu dizeleri yazdı: —

Var mı şöyle bir tılsım, söyleyin ey bilgeler,
Ölümün mızrağını savuştursun bir yana?
Ne saflıktır bu tılsım, ne de değer,
Jessy asla ölmezdi öyle olsa.

Türkçesi: Selahattin Özpalabıyıklar

The Ladies’ Pocket Magazine, 1828, C. 2, s. 233